「一隻雪鴞？」哈利傻眼了，「這不科學啊，英國怎麼會有雪鴞呢？」
「科學？」斯內普嘲弄地示意他回頭看，「科學能讓你做到這一步嗎？」
那一整張床都被飄到了半空中，床下的灰塵也飛揚起來，但不知道被什麼東西阻隔住了。哈利的魔杖靜靜地落在牆角，斯內普左手一伸，就飛來了他手裡。
「厲、厲害！」哈利嘆為觀止，「我要什麼時候才能做到像你這樣？」
「三個月後。」斯內普指指他翻過的課本，「你不是看過課本了嗎？漂浮咒。」
「可是漂浮咒是漂羽毛啊？」哈利傻了，連說帶比劃，「也沒有你這樣那樣，哦，你甚至都沒有開口念咒！」
他覺得自己似乎微妙地吹捧到了斯內普，對方沒有再說什麼，而是指了指那隻雪鴞：「它怎麼還不走？」
「這好像還有一張便條，在它的爪子上。」哈利小心地湊了過去，雪鴞卻很通人性似的，非常自來熟地蹭著他，「哇哦，這是海格送我的生日禮物誒！他說昨天在對角巷當著韋斯萊們，不太方便，今天補上……我得給它起個好名字！」
斯內普並不感興趣，他將魔杖扔進一個空花瓶，轉身就走。「貓頭鷹是要吃糧的，但願那傻大個幫你把生日禮物的食糧也買好了，反正我家是沒有這種東西！」他說。
「不許叫海格『傻大個』！」哈利很生氣，「我很喜歡海格。」
「提醒你注意一下對我的態度，波特。」斯內普冷笑著留下一句，「一個月之後你要是再不改過來，就算有鄧布利多幫你加分，格蘭芬多也不夠我扣的！」
哈利差點沒把自己氣死，當他得知美國之行也有斯內普時，氣得行李都不想收拾了。但他終究還是說不出「我不去了」這種話，只是默默地把魔藥課本塞進了箱子裡。
星期五晚上八點，門鑰匙準時啟動，將他們送往美國佛羅里達州奧蘭多。魔法真好，哈利再一次感嘆，這要是坐飛機得坐一夜。
來之前，他並不理解阿波羅尼婭為什麼非得找個人作伴——明明她才是家裡最了解麻瓜世界的那個人，看斯內普的表情，要他來迪士尼還不如殺了他。
但他很快就發現，美國魔法界的破事兒一點不比英國少。
「明天開始儘量叫我『阿姨』或者『艾比蓋爾』，」阿波羅尼婭認真地叮囑他們，「咱們四個人，有三個人的名字都非常地不麻瓜，有經驗的肅清者一聽就知道我們是巫師。」
「我不明白，如果美國有專門傷害巫師的肅清者，那為什麼還不允許小巫師攜帶武器？」哈利問。
「可是哈利，給你魔杖你又能做什麼呢？拿來抽肅清者的臉嗎？你連個漂浮咒都發不出來。」德拉科憐憫地看著他，「美國也有類似於《保密法》的法案，比我們嚴格多了，你跟你的麻瓜鄰居說聲『吃了嗎』都犯法。」
「六歲就開始跟著家庭教師上課的人沒資格笑話我！」哈利哼了一聲，「我們可不在同一條起跑線上。」
「你那句話是怎麼說的？」斯內普忽然冷笑起來，「笨鳥先飛？那為什麼這裡還有隻鳥，明知自己比別人笨、飛得又晚，反而洋洋自得？」
哈利氣得眼前一黑，不情願地被阿波羅尼婭趕去睡覺了，他翻來覆去睡不著，又按開檯燈看了半章《魔法藥劑與藥水》，這才在鄰床德拉科的催促下睡去。
然後天剛亮就又被推醒了。
「排隊。」阿波羅尼婭言簡意賅，看上去根本沒睡，「我剛去紐約拿了我和西弗勒斯的魔杖許可證，你倆的魔杖不許帶了，這是德拉科戴過的手錶，哈利你也戴一個，注意用詞，不然就要挨電！」
「剛才？」哈利驚恐地看了看窗簾後的天色，「美國人都不睡覺的嗎？美國魔法部僱傭吸血鬼值夜班？」
然後他就連著被電了兩次，完全清醒了。
「謝謝你做出錯誤示範，哈利。」德拉科揉揉眼睛，「麻——首相如果因為私人行程連夜訪美，國會不也是只能開門接待？你什麼時候才能習慣你是個背景很硬的關係戶，哈利？」
到了迪士尼樂園他才覺察出阿波羅尼婭決策的明智——人太多了，哪怕他願意死死牽著阿波羅尼婭的手，老老實實低頭看路，都不能保證不被人流衝散，何況他不願意。
如果不用魔法的話，阿波羅尼婭一個人根本無法看住兩個鄉下人進城的半大男孩子。
「比起後來差遠了呀！」撒歡兒之前，哈利隱隱約約聽見她如此感嘆。