葉滿枝完全不提自己六十來分的物理成績,只說自己的俄文成績是年級第一。
她上學期俄文滿分,可不就是全年級兩個班的第一嘛!
她這樣介紹自己,一下子就給校長留下了她是優等生的印象!
清楚她底細的周牧,忍不住向她投去鄙夷的目光。
這可太能吹了!
你咋不說你是全校第一呢?
劉副校長聽過她的介紹,來了些興趣,擰緊鋼筆帽,笑著用俄語閒聊:「既然俄文成績那麼好,怎麼不考俄文系?」
葉滿枝不知道調干生怎麼說,她就說自己以前當過街道副主任,高考的時候,幹部身份不用考外語,自然不能報考外語專業。
她的俄文是由白俄人啟蒙的,帶著點白俄口音,吐字清晰又柔和,十分悅耳。
劉副校長聽出她是有語言功底的,便點了點頭,將視線轉去另外三個男生,等著他們做自我介紹。
工學院比工業經濟系還不注重外語。
大家學俄文主要是研究外文資料的,會點啞巴俄文就足夠了。
葉滿枝認真聽了一下,沒想到三人中口語最好的竟然是周牧,周牧為了去蘇聯留學苦練過口語,跟著蘇聯老師學習過,俄文水平與當初早已不可同日而語。
聽了幾人的介紹,劉副校長又一邊在文件上簽字,一邊問他們對主席提出的「工業化道路」的理解。
這題葉滿枝會做,上學期的政治理論課考過。
她邊思考邊放慢語速說:「工業化道路,主要是指重工業、輕工業和農業的發展關係問題。我國採用兩條腿走路的方針,解決了國民經濟兩大主導部門——工業和農業的關係……」
巴拉巴拉巴拉,講了十多分鐘。
周牧幾次想插話,都被她提高音量加快語速,岔過去了。
然後又展開談了談一五計劃對工業化進程的影響啦,成立人民公社對農業發展的積極意義啦,口乾舌燥地又講了十分鐘。
劉副校長一直認真聽著,偶爾給她糾正幾個用詞錯誤,比如生產隊不應該那樣說。
葉滿枝對其他糾正都虛心接受了,輪到「生產隊」的時候,她就要反駁了。
「我最近在看蘇聯《民族友誼》雜誌上連載的一篇長篇小說《姐妹們》,那裡面的織布女工為了反抗老闆的剝削,鬥爭的第一步就是組建生產隊。蘇聯當地對『生產隊』就是這樣稱呼的。」
劉副校長在本子上記了幾筆,又笑問:「那上面也講人民公社了嗎?」
「沒有。蘇聯只有集體農莊,沒有人民公社。我之前看過一部電影叫《蝴蝶姑娘》,女主角瑪麗諾就是集體農莊的飼養員。」
「那你為什麼要把人民公社翻譯成Народнаякоммуна?」
葉滿枝實話實說,這個詞是她臨時編的,「巴黎公社就用了коммуна,我覺得兩個公社是一個意思。」
劉副校長不置可否地笑笑。
公社和生產隊還是新名詞,目前還沒有統一解釋,但他覺得這女同學有幾分急智。
目光掃過干站了將近半小時的三個男生,劉副校長沒讓他們回答同樣的問題。
他轉而問:「要是捷克斯洛伐克交流團的代表,向你們詢問我市機械製造業生產革新的情況,你們要如何介紹?」
三個男生習慣性地看向葉滿枝,以為她又要搶先發言。
但葉滿枝並沒著急開口,她對機械製造企業的生產革新不怎麼了解,沒必要上趕著露怯。
這種問題是工科生的強項,三個男生中有兩人是機械系的,對於國內機械製造企業的大致情況都有所了解。
而且周牧的親爹是856廠的副廠長,他多少能知道些內部消息。
於是,在兩位師兄的發言結束後,周牧旁徵博引,侃侃而談,又針對師兄的回答進行了補充。
甭管答得如何,觀感上就讓人覺得工學院這三人還挺團結的。
劉副校長似乎挺滿意,像之前糾正葉滿枝似的,給他指出了幾個用詞和語法上的錯誤。
工學院三人的回答全部結束後,劉副校長將視線落到葉滿枝身上,用流利的俄文問:「女同學對這個問題還有什麼補充嗎?」
葉滿枝躑躅片刻,皺起秀氣的眉毛說:「我可能不會回答這個問題。與技術有關的話題可能涉及保密信息,外事部門也許會提前準備相關問題的答案,安排專人回答。我對機械製造業生產革新的情況,只知道皮毛,以防說錯或說多,我可能不會跟代表團的人解釋太多,翻譯不就是傳話的嗎?」
學校要挑的是翻譯,又不是接待人員。
有些問題哪能隨便跟人家閒談……&="&hr>
哦豁,小夥伴們如果覺得不錯,記得收藏網址 yanqing/26_b/bjZlk.html 或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.&)
&span>:||